Définition

1. Nom masculin:
   • Livre pornographique, littérature pornographique : "dâm thư" désigne un ouvrage écrit dont le contenu principal est de nature sexuellement explicite et destiné à provoquer l'excitation érotique du lecteur. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte juridique ou de censure.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đã thu giữ một số lượng lớn dâm thư. (La police a saisi une grande quantité de livres pornographiques.)
  • Việc xuất bản dâm thư bị pháp luật nghiêm cấm. (La publication de littérature pornographique est strictement interdite par la loi.)

Utilisation avancée

• Le terme "dâm thư" est considéré comme formel et porte une connotation juridique ou morale négative, impliquant souvent une prohibition. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où des termes comme "sách khiêu dâm" (livre érotique/pornographique) peuvent être utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Sách khiêu dâm (nom) : livre érotique, livre pornographique. Terme plus courant et direct.

  • Cửa hàng đó bán sách khiêu dâm. (Ce magasin vend des livres érotiques.)

• Văn học khiêu dâm (nom) : littérature érotique, littérature pornographique.

  • Ông ấy nghiên cứu về lịch sử văn học khiêu dâm. (Il étudie l'histoire de la littérature érotique.)

Synonymes

• Livre obscène : ouvrage dont le contenu est jugé offensant pour la pudeur.
• Publication licencieuse : publication au contenu sexuel explicite et moralement répréhensible.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

1. livre pornographique; littérature pornographique